Jane is a long-time employee notorious for her shoplifting antics, but the loss prevention officers have never been able to catch her in the act